1
00:00:14,440 --> 00:00:16,959
Bayangkan makhluk yang begitu cantik

2
00:00:17,080 --> 00:00:20,599
bahwa orang mengira mereka telah turun
langsung dari Surga -

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,879
sangat mencolok

4
00:00:21,960 --> 00:00:24,479
bahwa orang Eropa pertama yang melihatnya

5
00:00:24,560 --> 00:00:28,119
mengira mereka hanya bisa melarikan diri
dari Taman Eden.

6
00:00:28,200 --> 00:00:32,079
Faktanya, Eden itu adalah New Guinea...

7
00:00:33,520 --> 00:00:37,479
...salah satu pulau yang terakhir berpenghuni
untuk dieksplorasi oleh orang-orang Eropa.

8
00:00:38,720 --> 00:00:41,239
Dan itu tetap menjadi satu-satunya tempat

9
00:00:41,320 --> 00:00:43,719
di mana Anda dapat melihat
makhluk luar biasa ini.

10
00:00:43,800 --> 00:00:45,279
Mereka adalah burung,

11
00:00:45,360 --> 00:00:48,519
tapi tidak seperti burung
yang pernah dilihat siapa pun sebelumnya.

12
00:00:48,600 --> 00:00:54,879
Mereka membawakan gambaran keindahan
hampir sampai ke ambang absurditas.

13
00:00:54,960 --> 00:00:56,959
Dan tampilan mereka

14
00:00:57,040 --> 00:01:01,279
bahkan lebih luar biasa
dan aneh dari penampilan mereka -

15
00:01:01,400 --> 00:01:05,119
beberapa yang paling kompleks untuk ditemukan
di dunia hewan.

16
00:01:05,200 --> 00:01:08,079
Mereka mungkin tidak datang
dari Taman Eden,

17
00:01:08,160 --> 00:01:10,079
tapi mereka tentu saja pantas mendapatkan nama itu

18
00:01:10,160 --> 00:01:12,959
bahwa ilmuwan Eropa pertama
memberi mereka -

19
00:01:13,040 --> 00:01:14,559
burung cendrawasih.

20
00:01:16,360 --> 00:01:19,839
Namun banyak dari apa yang mereka lakukan
masih belum diketahui.

21
00:01:19,920 --> 00:01:21,959
Lebih dari 1 50 tahun setelahnya

22
00:01:22,040 --> 00:01:24,599
pengamatan ilmiah pertama
dari makhluk-makhluk ini,

23
00:01:24,680 --> 00:01:27,599
meskipun ekspedisi yang tak terhitung banyaknya

24
00:01:27,680 --> 00:01:30,519
dan berjam-jam yang tak terhitung jumlahnya
pengamatan ilmiah,

25
00:01:30,600 --> 00:01:34,759
kami masih hanya melihat sekilas -
sekilas menggiurkan -

26
00:01:34,840 --> 00:01:36,879
makhluk surgawi ini.

27
00:01:38,440 --> 00:01:41,759
Generasi ilmuwan baru,
dan kru film,

28
00:01:41,840 --> 00:01:44,199
sedang mencoba memperbaikinya.

29
00:01:44,280 --> 00:01:48,639
Tapi burung-burung yang luar biasa ini
jangan mudah membocorkan rahasia mereka.

30
00:01:59,640 --> 00:02:04,319
Ekspedisi lain sedang berangkat
untuk mencari burung cendrawasih.

31
00:02:07,640 --> 00:02:09,319
Tapi yang ini berbeda.

32
00:02:09,440 --> 00:02:13,959
Yang ini sedang dipasang
oleh masyarakat New Guinea sendiri.

33
00:02:15,240 --> 00:02:18,239
Generasi baru
dari para konservasionis lokal

34
00:02:18,320 --> 00:02:21,639
khawatir itu
jumlah burung cendrawasih mungkin menurun.

35
00:02:21,720 --> 00:02:24,599
(BERGERAK DUA NADA)

36
00:02:24,680 --> 00:02:27,279
(THRUMMING BERNADA TINGGI)

37
00:02:27,360 --> 00:02:30,399
Tim ini dipimpin oleh Miriam Supuma.

38
00:02:30,480 --> 00:02:34,319
Bersamanya ada pakar burung Paul Igag.

39
00:02:34,440 --> 00:02:37,839
MIRIAM : Ah! Celana dalamku basah!
(Tertawa)

40
00:02:41,920 --> 00:02:46,519
Kecintaan Miriam pada alam dimulai pada tahun 1977
sebuah sekolah desa kecil di pegunungan.

41
00:02:46,600 --> 00:02:48,719
Untuk mengikuti hasrat itu,

42
00:02:48,800 --> 00:02:50,759
dia belajar bahasa Inggris,

43
00:02:50,840 --> 00:02:55,359
masuk universitas, dan menyelesaikannya
kerja lapangan ekologinya di Australia.

44
00:03:01,160 --> 00:03:03,439
Selama tiga bulan ke depan,

45
00:03:03,520 --> 00:03:07,519
dia bertujuan untuk melihat dan mendokumentasikan
sepuluh spesies burung cendrawasih.

46
00:03:09,240 --> 00:03:12,679
Dia setuju
untuk membiarkan kru kamera kami pergi bersamanya.

47
00:03:21,960 --> 00:03:24,959
Mereka memulai dengan
yang terkecil dari keluarga -

48
00:03:25,040 --> 00:03:26,719
burung raja.

49
00:03:33,240 --> 00:03:35,239
Miriam mencari tanda-tanda.

50
00:03:36,800 --> 00:03:39,719
Anda harus tahu apa yang harus dicari...
dan dia melakukannya.

51
00:03:41,440 --> 00:03:44,559
Anda dapat melihat tanda mematuk
pada buah ini di sini.

52
00:03:44,640 --> 00:03:46,959
(CHIRP BERULANG)

53
00:03:48,560 --> 00:03:50,239
Itu panggilannya,

54
00:03:50,320 --> 00:03:52,639
tapi dia tidak bisa melihatnya.

55
00:03:52,720 --> 00:03:54,439
Ia cenderung menyukai daerah ini.

56
00:03:54,520 --> 00:03:58,359
Salah satu alasannya adalah karena
dari cahaya yang masuk.

57
00:03:58,440 --> 00:04:02,599
Mereka adalah burung yang suka pamer,
jadi mereka suka memperlihatkan bulunya

58
00:04:02,680 --> 00:04:04,879
dan cahaya melengkapi
bulu mereka yang cerah.

59
00:04:06,440 --> 00:04:08,119
Tanda-tandanya bagus.

60
00:04:08,200 --> 00:04:10,199
Mereka memutuskan untuk membangun tempat persembunyian.

61
00:04:10,280 --> 00:04:14,119
Itu harus cukup besar
untuk mendudukkannya dan kru kamera.

62
00:04:17,280 --> 00:04:18,919
Tapi ada masalah.

63
00:04:19,000 --> 00:04:22,239
Pohon pisang mati
menghalangi pandangan kamera.

64
00:04:24,000 --> 00:04:27,319
Miriam memilikinya...dipangkas kembali dengan lembut(!)

65
00:04:30,760 --> 00:04:34,199
(PANGGILAN BERTERIAK BERULANG)

66
00:04:34,280 --> 00:04:36,519
Dia percaya diri
burung-burung itu akan kembali.

67
00:04:36,600 --> 00:04:40,959
Ini adalah musim kawin,
ketika mereka menjadi kurang pemalu.

68
00:04:43,880 --> 00:04:46,519
Dia menemukan ini
ketika dia masih menjadi pelajar.

69
00:04:46,600 --> 00:04:49,799
Bekerja di hutan
suatu pagi,

70
00:04:49,880 --> 00:04:52,999
dia melihat seekor burung cendrawasih
tinggi di puncak pohon...

71
00:04:55,080 --> 00:04:59,119
...dan di bawahnya, lagi bersolek
bulunya di bawah sinar matahari pagi.

72
00:04:59,200 --> 00:05:00,839
(Klakson TINGGI)

73
00:05:03,120 --> 00:05:05,439
Dan kemudian mereka ditampilkan.

74
00:05:06,680 --> 00:05:09,159
Pemandangan itu mengubah hidupnya.

75
00:05:11,760 --> 00:05:15,839
Pada hari itu, saya memperhatikan tentang
enam atau tujuh burung cendrawasih,

76
00:05:15,920 --> 00:05:19,799
menyanyi dan menari, dan itu adil
dilanjutkan selama lima atau sepuluh menit.

77
00:05:19,880 --> 00:05:23,599
Saya menghentikan apa yang saya lakukan -
Saya sedang mengukur pohon pada saat itu.

78
00:05:23,680 --> 00:05:25,959
Saya sedang melihatnya -
hanya menatapnya dengan kagum.

79
00:05:26,040 --> 00:05:28,479
(PANGGILAN BERTERIAK BERULANG)

80
00:05:32,520 --> 00:05:37,239
Para naturalis jatuh cinta pada alam
dan kemudian kembali lagi.

81
00:05:40,360 --> 00:05:44,079
Tujuh tahun kemudian,
dan pengalaman telah mengajarkan Miriam

82
00:05:44,160 --> 00:05:46,639
itu cara terbaik untuk mengamati
burung raja jantan

83
00:05:46,720 --> 00:05:50,719
adalah menemukan tempat bertenggernya
dan kemudian menunggu dia tiba.

84
00:05:56,000 --> 00:05:58,239
Mengajarkanmu banyak kesabaran,
bukan?

85
00:06:00,160 --> 00:06:02,399
Dan kesabaran seringkali membuahkan hasil.

86
00:06:03,800 --> 00:06:05,959
Oh, itu dia. Wow!

87
00:06:06,040 --> 00:06:07,919
Burung raja.

88
00:06:09,560 --> 00:06:12,599
Itu menghadap ke sana
dengan membelakangi kami.

89
00:06:12,680 --> 00:06:14,439
Anda dapat melihat bagian belakangnya yang berwarna merah.

90
00:06:16,920 --> 00:06:19,359
Itu naik ke kanopi.

91
00:06:19,440 --> 00:06:23,839
Warnanya merah cabai
dengan payudara seputih salju.

92
00:06:23,920 --> 00:06:26,439
Dua duri panjang tumbuh dari ekornya,

93
00:06:26,520 --> 00:06:29,719
masing-masing berujung pada cakram hijau seperti koin.

94
00:06:29,800 --> 00:06:33,919
Itu adalah...itu adalah momen yang langka.

95
00:06:35,200 --> 00:06:38,319
Oh, itu dia lagi. Wow!

96
00:06:38,400 --> 00:06:39,639
Dia senang.

97
00:06:39,720 --> 00:06:42,719
Dengan panggilan laki-laki lain
di hutan terdekat,

98
00:06:42,800 --> 00:06:46,079
Miriam yakin dia telah ditemukan
populasi yang baik di sini.

99
00:06:46,160 --> 00:06:47,919
(CHEEPING BURUNG DEKAT)

100
00:06:48,000 --> 00:06:49,639
(SQUAWK DUA NADA)

101
00:06:49,720 --> 00:06:53,759
Burung raja jantan akan memanggil
kepada perempuan di daerah tersebut.

102
00:06:57,520 --> 00:07:00,719
Jika tidak ada yang datang,
dia akan tampil tanpa mereka.

103
00:07:07,160 --> 00:07:08,919
Setelah membusungkan dirinya,

104
00:07:09,000 --> 00:07:11,759
dia menjentikkan durinya ke atas kepalanya
dan menggoyangkannya,

105
00:07:11,840 --> 00:07:15,039
membuat cakram kecil itu menari
di udara di atasnya.

106
00:07:20,320 --> 00:07:22,119
(SQUAWK DUA NADA)

107
00:07:23,120 --> 00:07:25,279
Dia masih berharap mendapat penonton.

108
00:07:28,400 --> 00:07:31,439
Tidak terpengaruh, dia mengakhirinya dengan penuh gaya.

109
00:07:32,560 --> 00:07:35,599
Dia berayun terbalik
dan mengunci kakinya...

110
00:07:36,920 --> 00:07:40,359
...dan kemudian dia membalikkan badannya
menjadi pendulum.

111
00:07:41,840 --> 00:07:44,439
(SQUAWK DUA NADA)

112
00:07:47,720 --> 00:07:50,359
Burung raja adalah seorang solois.

113
00:07:51,920 --> 00:07:57,279
Jantan dari banyak spesies lainnya
ditampilkan secara berkelompok.

114
00:07:57,360 --> 00:07:59,519
(HOOT BERULANG)

115
00:07:59,600 --> 00:08:02,279
(PITCH LEBIH TINGGI, HOOTING LEBIH CEPAT)

116
00:08:02,360 --> 00:08:05,119
Ini adalah burung cendrawasih yang paling hebat.

117
00:08:07,880 --> 00:08:12,839
Laki-laki berkumpul setiap hari dalam satu acara khusus
pohon, menunggu betina datang.

118
00:08:13,960 --> 00:08:17,919
Ketika seseorang melakukannya,
mereka semua langsung beraksi.

119
00:08:18,000 --> 00:08:20,639
(TERSEBUT MENDESAK)

120
00:08:27,240 --> 00:08:31,039
Dan dia memilih yang dia sukai.

121
00:08:32,840 --> 00:08:38,239
Dia dihargai dengan satu lawan satu,
dimulai dengan kecupan di kepala.

122
00:08:41,360 --> 00:08:43,879
Dan akhirnya dia menerimanya.

123
00:08:46,720 --> 00:08:49,839
Sementara semua pejantan mungkin muncul
sama indahnya di mata kita,

124
00:08:49,920 --> 00:08:53,599
rupanya perempuan
mendeteksi perbedaan.

125
00:08:53,680 --> 00:08:56,879
Terlebih lagi, mereka hampir semuanya kawin
dengan laki-laki yang sama.

126
00:08:58,280 --> 00:09:00,799
Dengan memilih bulu terbaik
dengan cara ini,

127
00:09:00,920 --> 00:09:05,399
perempuan telah meningkatkan laki-laki
kecantikan, generasi demi generasi,

128
00:09:05,480 --> 00:09:09,719
dan membawakan tarian yang luar biasa ini
menjadi ada.

129
00:09:13,000 --> 00:09:15,399
(MESIN PESAWAT BERDENGAR)

130
00:09:15,480 --> 00:09:20,439
Keindahan spektakuler burung mereka
mempesona orang-orang New Guinea,

131
00:09:20,520 --> 00:09:23,279
seperti yang saya temukan pada tahun 1957.

132
00:09:27,880 --> 00:09:30,839
Saya tahu bahwa burung cendrawasih berbulu lebat
penting,

133
00:09:30,920 --> 00:09:34,359
dan saya segera mengetahuinya
betapa pentingnya.

134
00:09:34,440 --> 00:09:37,079
Bulu-bulunya
adalah setara dengan uang

135
00:09:37,200 --> 00:09:41,879
dan pembayaran penting dalam tawar-menawar
yang terjadi antar keluarga

136
00:09:41,960 --> 00:09:43,839
saat memperbaiki penyelesaian pernikahan...

137
00:09:45,560 --> 00:09:48,199
(MENYANYI DAN MENYANYI)

138
00:09:48,280 --> 00:09:50,159
...dan saat pria ingin menari.

139
00:09:53,440 --> 00:09:58,239
Dan apa yang saya lihat 50 tahun lalu
masih berlangsung hingga saat ini.

140
00:10:03,280 --> 00:10:06,079
Kota Goroka,
di jantung pegunungan.

141
00:10:06,160 --> 00:10:10,959
Ini waktunya festival
dan bulu masih menjadi hiasan kepala yang penting.

142
00:10:16,880 --> 00:10:21,079
Pergilah dengan foto itu
jika kamu bisa, atau...

143
00:10:21,160 --> 00:10:23,999
Ini adalah momen penting di tahun ini
untuk penelitian Miriam.

144
00:10:24,080 --> 00:10:27,039
Lihatlah ini dan kemudian lihat
pada apa yang ada di hiasan kepala.

145
00:10:28,400 --> 00:10:32,519
Bulu dari banyak spesies berbeda
burung digunakan sebagai hiasan kepala,

146
00:10:32,640 --> 00:10:36,599
dan tim ingin mencari tahu
berapa banyak yang berasal dari burung cendrawasih.

147
00:10:37,680 --> 00:10:42,479
Adegan-adegan ini tidak jauh berbeda
dari yang saya rekam sendiri

148
00:10:42,560 --> 00:10:44,319
setengah abad sebelumnya.

149
00:10:44,400 --> 00:10:46,159
CATATAN: Orang-orang ini berjumlah 500 orang,

150
00:10:46,240 --> 00:10:49,919
menginjak-injak ke atas dan ke bawah secara monoton
dan tanpa henti.

151
00:10:50,000 --> 00:10:52,719
Dan ketika saya memperhatikan mereka, saya menyadari

152
00:10:52,800 --> 00:10:56,439
bahwa inilah alasan mengapa tidak ada seorang pun
telah membawakan kami burung cendrawasih.

153
00:10:56,520 --> 00:10:59,679
NARASI: Miriam ingin melihat
rekamanku dari tahun 1957

154
00:10:59,800 --> 00:11:05,079
jadi dia bisa membandingkan jumlah dan spesiesnya
digunakan oleh penari dulu dan sekarang.

155
00:11:05,160 --> 00:11:10,039
REKAMAN: Masing-masing pria mengenakan
bulu 30 atau 40 burung.

156
00:11:10,120 --> 00:11:12,759
Pada tarian yang satu ini, kami melihat

157
00:11:12,840 --> 00:11:16,479
gumpalan lebih dari 20.000
menyembelih burung cendrawasih.

158
00:11:18,240 --> 00:11:21,679
NARASI: Keinginan untuk memiliki
keindahan burung

159
00:11:21,760 --> 00:11:26,319
adalah obsesi kuno
masih hidup di tanah suku ini.

160
00:11:33,400 --> 00:11:36,439
Pulau New Guinea sangat besar.

161
00:11:36,520 --> 00:11:38,439
Panjangnya 1.000 mil,

162
00:11:38,520 --> 00:11:41,119
terletak di antara Australia dan garis khatulistiwa,

163
00:11:41,240 --> 00:11:45,319
itu didorong ke atas dari bawah
laut jauh di masa geologis.

164
00:11:47,760 --> 00:11:51,799
Beberapa mamalia darat dari Australia
berhasil sampai di sini,

165
00:11:51,880 --> 00:11:56,199
termasuk beberapa marsupial
seperti kanguru pohon yang aneh.

166
00:12:02,720 --> 00:12:05,839
Tapi tidak ada penduduk asli
mamalia karnivora di sini.

167
00:12:08,480 --> 00:12:13,359
Dengan buah yang tumbuh sepanjang tahun,
ini memang surganya burung.

168
00:12:13,440 --> 00:12:15,959
(MENANGIS PLAINTIF)

169
00:12:22,920 --> 00:12:25,159
Kemudian, sekitar 30.000 tahun yang lalu,

170
00:12:25,240 --> 00:12:29,879
ancaman terbesar bagi keberadaan mereka
berjalan dengan dua kaki.

171
00:12:33,000 --> 00:12:37,839
Tapi hari ini, ada orang di sini
yang tujuannya hanya untuk melindungi burung.

172
00:12:39,400 --> 00:12:43,559
Paul Igag dibesarkan di pantai,
anak seorang nelayan.

173
00:12:45,600 --> 00:12:49,039
Paul meninggalkan kehidupan memancing
untuk mempelajari biologi.

174
00:12:50,880 --> 00:12:52,199
Dia menikah dengan seorang gadis dataran tinggi

175
00:12:52,280 --> 00:12:55,279
dan tetap di sini
untuk mengejar kecintaannya pada burung hutan.

176
00:12:55,360 --> 00:12:57,559
(PELUIT DAN CHIRP BURUNG)

177
00:12:58,840 --> 00:13:00,799
(MENANGIS PLAINTIF)

178
00:13:00,880 --> 00:13:03,399
Panggilan burung cendrawasih raggiana.

179
00:13:03,480 --> 00:13:05,559
(MENANGIS)

180
00:13:05,680 --> 00:13:10,119
(BERBISIK) Anda dapat melihat seorang laki-laki di atas sana
dengan bulu dewasa penuh.

181
00:13:11,480 --> 00:13:13,919
Dia berusaha menarik perhatian wanita.

182
00:13:21,200 --> 00:13:24,999
Paulus telah melihat banyak hal
spesies burung paling langka di hutan.

183
00:13:26,080 --> 00:13:30,639
Dia membangun platform di kanopi
dimana dia bisa duduk dengan tenang dan menunggu.

184
00:13:35,480 --> 00:13:39,599
Beberapa burung cukup berani
dan tampak tidak terganggu oleh kehadirannya.

185
00:13:39,680 --> 00:13:41,679
(BERDENGAR)

186
00:13:41,760 --> 00:13:46,599
Yang lain jauh lebih waspada
burung cendrawasih yang megah.

187
00:13:54,600 --> 00:13:59,199
Paul telah memperhatikan burung-burung itu
secara intensif selama lebih dari 1 5 tahun.

188
00:13:59,280 --> 00:14:02,559
(BERDENGAR)

189
00:14:02,640 --> 00:14:07,079
Keterampilan pelacakannya
sangat penting bagi proyek tersebut.

190
00:14:07,160 --> 00:14:11,319
(TERGUAK DAN BERSIUL JAUH)

191
00:14:20,160 --> 00:14:22,919
Bersama-sama, Paul dan Miriam
mulai mengidentifikasi

192
00:14:23,000 --> 00:14:25,879
populasi burung
yang mungkin memerlukan perlindungan.

193
00:14:25,960 --> 00:14:28,519
(BERDENGAR)

194
00:14:33,240 --> 00:14:38,119
Paulus mengambil Miriam
ke desa terpencil di tenggara Goroka.

195
00:14:42,800 --> 00:14:45,279
(Pidato MUSIK TENGGELAM)

196
00:14:46,760 --> 00:14:48,999
Seperti yang saya lakukan dalam perjalanan saya sendiri
ke bagian dalam,

197
00:14:49,120 --> 00:14:53,199
mereka harus melintasi pegunungan yang tinggi
diselimuti oleh hutan.

198
00:14:55,800 --> 00:15:01,879
Di antara dinding batu ini
terletak lembah yang luas seperti Wahgi.

199
00:15:04,880 --> 00:15:09,319
Ratusan suku telah hidup
di pulau itu selama ribuan tahun,

200
00:15:09,400 --> 00:15:13,999
dipisahkan oleh hambatan-hambatan ini
dari air dan batu.

201
00:15:19,120 --> 00:15:21,519
800 bahasa telah berevolusi,

202
00:15:21,600 --> 00:15:26,999
beberapa berbeda satu sama lain
seperti bahasa Inggris dengan bahasa Cina.

203
00:15:29,200 --> 00:15:33,319
Bahasa desa Haia
hanya diucapkan di sini.

204
00:15:34,880 --> 00:15:38,799
Bahkan saat ini, satu-satunya kontak antara
orang-orang ini dan dunia luar

205
00:15:38,880 --> 00:15:41,879
adalah pesawat yang membawa pergi
biji kopi mereka.

206
00:15:44,080 --> 00:15:46,439
Ini merupakan sambutan hangat kembali untuk Paul.

207
00:15:46,560 --> 00:15:50,799
Dia datang ke sini untuk yang terakhir kalinya
beberapa tahun untuk membantu memetakan batas-batas suku.

208
00:16:00,760 --> 00:16:04,039
Hutan ini milik masyarakat Haia.

209
00:16:04,120 --> 00:16:06,199
Mereka selalu menjadi pemburu,

210
00:16:06,280 --> 00:16:09,679
tapi sekarang mereka membantu merekam
satwa liar yang kaya.

211
00:16:14,880 --> 00:16:19,039
Suatu hari, semua ini mungkin terjadi
cadangan yang dilindungi.

212
00:16:19,120 --> 00:16:23,999
Untuk saat ini, luasnya ratusan mil persegi
hutan pegunungan yang belum tersentuh.

213
00:16:26,600 --> 00:16:31,679
Bagi penduduk desa, suaka margasatwa
bisa mendatangkan pekerjaan dan pendidikan.

214
00:16:31,760 --> 00:16:33,799
Ada banyak hal yang dipertaruhkan.

215
00:16:39,680 --> 00:16:44,599
Pengetahuan berburu penduduk setempat
sangat berharga bagi proyek ini.

216
00:16:44,680 --> 00:16:48,079
Paul dan Miriam perlu menemukannya
jalur alami dan pepohonan dalam buah-buahan

217
00:16:48,160 --> 00:16:51,639
jika mereka ingin menemukannya
semua spesies yang terancam.

218
00:17:01,440 --> 00:17:05,559
Bulu ekor sepanjang tiga kaki
dari paruh sabit hitam jantan

219
00:17:05,640 --> 00:17:08,559
adalah alasan mengapa jenisnya
hampir punah secara lokal.

220
00:17:12,040 --> 00:17:15,719
Bulu-bulunya mendapatkan harga tertinggi

221
00:17:15,800 --> 00:17:18,519
tapi berburu di sini sekarang sudah dilarang.

222
00:17:23,000 --> 00:17:25,679
Perjalanan ini untuk menemukan
dua burung cendrawasih istimewa

223
00:17:25,760 --> 00:17:29,119
yang masih belum dilindungi undang-undang.

224
00:17:29,200 --> 00:17:32,919
Salah satunya terkadang terlihat
di pagi hari,

225
00:17:33,000 --> 00:17:36,399
sibuk di lantai
bagian paling gelap di hutan.

226
00:17:38,120 --> 00:17:42,399
Miriam sedang mencari
burung cendrawasih parotia,

227
00:17:42,480 --> 00:17:45,039
seekor burung dengan tarian yang sangat istimewa.

228
00:17:49,600 --> 00:17:54,239
Parotia laki-laki adalah yang paling khusus
tentang di mana dia menari,

229
00:17:54,320 --> 00:17:56,639
dan ini mungkin tempatnya.

230
00:18:01,880 --> 00:18:05,599
Paulus sedang mencari
burung cendrawasih yang luar biasa,

231
00:18:05,680 --> 00:18:08,199
seekor burung yang juga menampilkan
dekat dengan tanah,

232
00:18:08,280 --> 00:18:10,919
dan karena itu
sangat rentan terhadap pemburu.

233
00:18:12,760 --> 00:18:14,719
"Yah, itu dia," kataku.

234
00:18:14,800 --> 00:18:17,959
"Itulah pelataran pertunjukan,
dan kita akan membawanya ke sana."

235
00:18:18,040 --> 00:18:20,119
Kami tidak ingin menghabiskan uang
sudah lama berada di daerah itu

236
00:18:20,200 --> 00:18:22,119
karena kami ingin kembali
dan melihat burung-burung,

237
00:18:22,200 --> 00:18:27,319
atau kehadiran kita di sana mungkin,
kamu tahu, merusak semuanya.

238
00:18:27,400 --> 00:18:29,439
(GUNTUR)

239
00:18:30,440 --> 00:18:34,759
Hujan setinggi enam inci bisa turun
dalam satu hari di Gunung Kawah.

240
00:18:37,000 --> 00:18:38,119
Selama hujan lebat,

241
00:18:38,200 --> 00:18:40,999
burung cendrawasih
berlindung di bawah dedaunan.

242
00:18:48,040 --> 00:18:48,999
MIRIAM: Saya sedang duduk di tempat persembunyian

243
00:18:49,080 --> 00:18:52,359
berpikir kita mungkin tidak bisa melihatnya
apa pun karena hujan.

244
00:18:52,440 --> 00:18:53,919
Nyamuk berdarah.

245
00:18:57,000 --> 00:19:01,999
Dan kemudian saya mendengar parotia laki-laki.

246
00:19:02,080 --> 00:19:04,879
Ada laki-laki lain yang menelepon
juga.

247
00:19:14,320 --> 00:19:16,519
NARASI: Hitam seperti malam yang paling gelap,

248
00:19:16,600 --> 00:19:19,279
dia tampaknya
untuk menyerap semua cahaya di sekelilingnya.

249
00:19:19,360 --> 00:19:21,239
Dia adalah parotia Lawes.

250
00:19:25,200 --> 00:19:28,399
Di kepalanya,
enam bulu aneh seperti kawat,

251
00:19:28,480 --> 00:19:31,039
masing-masing berujung dengan panji hitam.

252
00:19:42,560 --> 00:19:47,239
Di dadanya, sebuah perisai
warna-warni hijau dan emas.

253
00:20:03,120 --> 00:20:04,719
Ini pengadilannya,

254
00:20:04,800 --> 00:20:10,359
sebuah panggung yang telah dia selesaikan dengan hati-hati
sehingga dia bisa menari tanpa hambatan.

255
00:20:10,440 --> 00:20:15,279
Membersihkan daun-daun yang berguguran tadi malam
adalah urusan rumah tangga yang penting.

256
00:20:18,240 --> 00:20:20,839
Seorang wanita tiba.

257
00:20:20,920 --> 00:20:24,639
Dia relatif menjemukan
tanpa glamornya yang mencolok.

258
00:20:24,720 --> 00:20:29,239
Dia berkeliling ke seluruh pengadilan
lingkungan untuk memilih pasangan.

259
00:20:30,960 --> 00:20:32,999
Dia mulai membuatnya terkesan.

260
00:20:39,280 --> 00:20:43,599
Tapi salah satu saingannya
telah menelepon tanpa diundang.

261
00:20:48,240 --> 00:20:51,039
Dan dia diikuti oleh yang lain.

262
00:20:56,320 --> 00:21:01,439
Lebih banyak perempuan yang datang
dan mengambil kursi untuk pertunjukan.

263
00:21:07,320 --> 00:21:13,039
(berkotek)

264
00:21:13,120 --> 00:21:16,439
Ketegangan meningkat tetapi tidak ada yang menari.

265
00:21:32,880 --> 00:21:35,559
Tiba-tiba, salah satu penyusup
kawin dengan betina.

266
00:21:40,040 --> 00:21:42,159
Laki-laki lain melakukan hal yang sama.

267
00:21:42,240 --> 00:21:44,719
Pengadilan telah menjadi tempat yang bebas untuk semua.

268
00:21:48,440 --> 00:21:51,679
Bukan itu yang diharapkan Miriam.

269
00:21:51,800 --> 00:21:55,879
(BERBISIK) Mereka berjalan lurus saja
untuk kawin bahkan tanpa tarian sama sekali.

270
00:21:55,960 --> 00:21:59,519
Ini hampir seperti melewatkan makan malam
dan langsung menuju hidangan penutup.

271
00:22:02,960 --> 00:22:05,759
Akan menyenangkan melihat mereka
sebenarnya menari.

272
00:22:05,880 --> 00:22:10,079
Duduk di tempat persembunyian selama tiga atau empat orang
jam tidak menyenangkan dengan semua nyamuk,

273
00:22:10,160 --> 00:22:14,759
dan kamu ingin pergi dengan perasaan
Anda telah melihat keseluruhan pertunjukan.

274
00:22:17,520 --> 00:22:19,759
NARASI: Mungkin saja burung
telah diganggu

275
00:22:19,840 --> 00:22:23,199
oleh kehadiran manusia
di hutan sekitar.

276
00:22:35,000 --> 00:22:37,799
Itu akan terjadi beberapa hari sebelumnya
mereka menjelajah kembali

277
00:22:37,880 --> 00:22:40,279
untuk mencoba sesi syuting lainnya.

278
00:22:44,960 --> 00:22:48,119
Paul telah mencari
burung cendrawasih yang luar biasa

279
00:22:48,200 --> 00:22:50,599
selama beberapa hari ini,

280
00:22:50,680 --> 00:22:54,959
mendengarkan panggilan mereka
dan diam-diam menilai jumlah mereka.

281
00:22:55,040 --> 00:22:58,599
Dia baru-baru ini melihatnya jauh dari sini
di pasar kota.

282
00:23:04,480 --> 00:23:06,639
Semua burung cendrawasih memiliki nilai jalanan.

283
00:23:06,720 --> 00:23:10,519
Itu tidak ilegal bagi masyarakat setempat
untuk memburu mereka atau menjualnya.

284
00:23:10,600 --> 00:23:12,479
Itu adalah cara menghasilkan uang.

285
00:23:12,560 --> 00:23:16,759
PAUL: Ini adalah burung yang luar biasa
surga.

286
00:23:16,880 --> 00:23:20,399
Para pemburu telah menaiki kulit burung itu,
lengkap dengan bulunya, pada tongkatnya,

287
00:23:20,480 --> 00:23:22,759
siap untuk ditempelkan pada hiasan kepala.

288
00:23:30,520 --> 00:23:32,999
Burung lain lewat.

289
00:23:33,080 --> 00:23:36,879
Seekor merpati pegar,
mencari makan di lantai hutan.

290
00:23:46,760 --> 00:23:50,919
Tapi ini adalah wanita yang luar biasa.

291
00:23:51,000 --> 00:23:53,159
Dan ini satu lagi.

292
00:23:54,240 --> 00:23:56,279
Itu perempuan.

293
00:23:56,360 --> 00:23:57,639
Segalanya tampak menjanjikan.

294
00:23:57,720 --> 00:24:00,559
Mereka hanya bisa datang karena satu alasan.

295
00:24:02,720 --> 00:24:06,879
Secercah emas dan itu dia -

296
00:24:06,960 --> 00:24:09,479
burung cendrawasih yang luar biasa.

297
00:24:15,560 --> 00:24:20,279
Laki-laki yang luar biasa sedang menghilang
daun-daun yang jatuh di pelatarannya.

298
00:24:23,360 --> 00:24:27,439
Merpati dan merpati membantu
dengan mengambil beberapa biji.

299
00:24:34,800 --> 00:24:37,119
Dia mengupas lumut dan dedaunan,

300
00:24:37,200 --> 00:24:40,239
membiarkan sinar matahari
ke pengadilan pertunjukannya.

301
00:24:40,320 --> 00:24:42,679
Dia ingin tampil terbaik.

302
00:24:45,760 --> 00:24:47,119
PAUL: Sangat menarik untuk dilihat

303
00:24:47,200 --> 00:24:49,439
burung cendrawasih yang luar biasa.

304
00:24:49,520 --> 00:24:53,199
Bulunya cukup cerah dan kamu
bisa melihatnya di luar sana.

305
00:24:53,280 --> 00:24:55,199
Ini seperti nyala api.

306
00:24:56,840 --> 00:25:00,079
Panggungnya sepertinya sudah siap
tapi ada gangguan -

307
00:25:00,160 --> 00:25:01,999
laki-laki lain.

308
00:25:05,400 --> 00:25:08,399
Ada kebuntuan
antara dua laki-laki...

309
00:25:09,960 --> 00:25:12,519
Kemudian betina mengambil tindakan.

310
00:25:14,160 --> 00:25:17,399
Anehnya,
mereka menuntut penyusup...

311
00:25:17,480 --> 00:25:21,159
(PANGGILAN PENDEK, TAJAM)

312
00:25:22,680 --> 00:25:24,679
...dan mengusirnya.

313
00:25:33,800 --> 00:25:35,999
Dengan panggungnya
sekarang untuk dirinya sendiri,

314
00:25:36,080 --> 00:25:41,119
pembuat pengadilan dapat memberikan yang terbaik
tertarik wanita semua perhatiannya.

315
00:25:49,760 --> 00:25:53,479
Dia mulai mengubah dirinya untuknya.

316
00:25:56,640 --> 00:25:58,599
Mengepul dan berdenyut
bulu dadanya

317
00:25:58,680 --> 00:26:00,759
menciptakan efek khusus -

318
00:26:00,840 --> 00:26:05,279
hijau zamrud,
pelindung payudara berbentuk hati

319
00:26:05,360 --> 00:26:06,919
untuk membuatnya terpesona.

320
00:26:10,400 --> 00:26:13,599
Di sebelah matanya,
dua titik kecil berwarna-warni

321
00:26:13,680 --> 00:26:14,759
berkedip padanya.

322
00:26:18,960 --> 00:26:22,919
Anda mungkin berpikir bahwa permata kecil ini
seekor burung adalah salah satu dari jenisnya.

323
00:26:24,600 --> 00:26:27,599
Tapi dia punya sepupu di pulau lepas pantai

324
00:26:27,680 --> 00:26:31,399
itu, secara terpisah,
telah berubah menjadi spesies yang berbeda.

325
00:26:31,480 --> 00:26:34,039
Burung cendrawasih Wilson.

326
00:26:35,720 --> 00:26:37,959
Keduanya memiliki duri ekor berbentuk sabit.

327
00:26:38,040 --> 00:26:40,879
Tapi sepupunya berkepala botak.

328
00:26:40,960 --> 00:26:43,439
Dan kulit kepalanya berwarna biru.

329
00:26:45,280 --> 00:26:48,639
Dan sedangkan yang megah sudah kembali
berwarna kuning keemasan,

330
00:26:48,720 --> 00:26:51,839
punggung sepupunya memerah.

331
00:27:00,360 --> 00:27:03,319
Populasi yang berbeda terisolasi di
daerah yang berbeda

332
00:27:03,400 --> 00:27:05,559
masih mengembangkan bulu-bulu yang berbeda

333
00:27:05,640 --> 00:27:09,239
untuk mencocokkan selera wanita lokal.

334
00:27:18,520 --> 00:27:21,559
PAUL: Kami berpikir,
"Kapan perkawinan berlangsung?

335
00:27:21,640 --> 00:27:22,879
"Kapan perkawinan berlangsung?"

336
00:27:22,960 --> 00:27:27,199
Itu sebuah aktivitas
itu mungkin berlangsung untuk sementara waktu,

337
00:27:27,280 --> 00:27:30,999
sampai hanya burung yang tahu
kapan saat yang tepat.

338
00:27:32,800 --> 00:27:37,079
Ini adalah penampakan pertama Paul
burung cendrawasih yang luar biasa

339
00:27:37,160 --> 00:27:40,319
setelah 1 5 tahun bekerja
di hutan.

340
00:27:44,400 --> 00:27:46,319
Beberapa hari kemudian,

341
00:27:46,400 --> 00:27:48,759
Miriam kembali ke
pengadilan parotia.

342
00:27:51,920 --> 00:27:54,639
Laki-laki itu kembali ke tempat dansanya.

343
00:27:55,720 --> 00:27:58,079
Tapi kamera tidak bisa mendapatkan pandangan yang tepat.

344
00:27:58,160 --> 00:28:00,239
Sebuah log telah terjatuh.

345
00:28:01,680 --> 00:28:03,999
Sudah terlambat untuk membangun tempat persembunyian yang lain.

346
00:28:04,080 --> 00:28:06,479
Sebaliknya, kru harus melakukan penyesuaian.

347
00:28:09,840 --> 00:28:12,399
Log disangga.

348
00:28:12,480 --> 00:28:15,159
Tentu saja ada risikonya,

349
00:28:15,240 --> 00:28:17,639
yang akan diperhatikan oleh pemilik pengadilan
perubahan

350
00:28:17,720 --> 00:28:19,399
dan tidak pernah kembali.

351
00:28:22,000 --> 00:28:24,439
Tapi dia melakukannya.

352
00:28:26,200 --> 00:28:28,039
Ini adalah awal yang sangat menjanjikan.

353
00:28:33,400 --> 00:28:35,639
Dia membuang sedikit sampah

354
00:28:35,720 --> 00:28:39,199
dan bersiap untuk melakukan salah satunya
rutinitas tarian yang paling rumit

355
00:28:39,280 --> 00:28:41,439
di seluruh dunia burung.

356
00:29:38,800 --> 00:29:42,839
Tapi sekarang ada masalah -
seorang penyusup. Laki-laki lain.

357
00:29:55,920 --> 00:29:59,799
(BERGERAK AGRESIF)

358
00:30:18,160 --> 00:30:20,839
Tapi pemilik pengadilan
tidak ditunda.

359
00:30:37,800 --> 00:30:40,319
Dan itulah yang seharusnya terjadi.

360
00:31:41,320 --> 00:31:43,039
Melihat tarian parotia

361
00:31:43,120 --> 00:31:47,759
memberi Miriam wawasan tentangnya
ritual intim bangsanya.

362
00:31:49,600 --> 00:31:51,479
MIRIAM: Ketika saya sedang duduk di tempat persembunyian,

363
00:31:51,560 --> 00:31:54,199
Saya memikirkan kembali orang-orang
di sini di Papua Nugini,

364
00:31:54,280 --> 00:31:56,879
mereka mengadakan pertemuan ini
di mana mereka pergi ke sebuah gubuk

365
00:31:56,960 --> 00:32:00,799
dan mereka duduk berjajar dan bergantian
laki-laki-perempuan, laki-laki-perempuan.

366
00:32:00,920 --> 00:32:03,599
Mereka mulai bernyanyi dan menggelengkan kepala
bolak-balik.

367
00:32:03,680 --> 00:32:05,959
Ini seperti memilih
seseorang yang mereka sukai.

368
00:32:06,040 --> 00:32:10,559
Saya bisa mengerti alasannya, ketika mereka
melakukan tarian tradisional mereka,

369
00:32:10,640 --> 00:32:12,559
mereka memakai bulunya.

370
00:32:12,640 --> 00:32:18,759
Mungkin, bagi mereka, itu mewakili
sesuatu yang sakral

371
00:32:18,840 --> 00:32:20,279
mereka temukan di hutan,

372
00:32:20,360 --> 00:32:26,399
dan karena tingkah laku burung-burung itu,
itu burung yang sangat unik dan istimewa.

373
00:32:35,720 --> 00:32:40,799
NARASI: Masyarakat Papua terjerumus ke dalamnya
misteri masa lalu suku mereka.

374
00:32:40,880 --> 00:32:42,959
Tidak ada yang mengetahui semuanya,

375
00:32:43,040 --> 00:32:48,479
hanya yang dimiliki burung dan manusia
telah bersama selama ribuan tahun.

376
00:32:52,080 --> 00:32:57,079
Keinginan untuk memiliki keindahan
burung adalah obsesi kuno.

377
00:33:07,360 --> 00:33:12,479
Di mana-mana, burung cendrawasih
diburu dan bulunya dihargai...

378
00:33:12,560 --> 00:33:16,719
dan disimpan di kasau
di rumah-rumah di seluruh negeri.

379
00:33:30,360 --> 00:33:33,679
Bulu yang berharga ini
disimpan dalam tabung bambu,

380
00:33:33,760 --> 00:33:38,279
siap menghiasi tubuh
dari generasi baru,

381
00:33:38,360 --> 00:33:42,479
untuk membantu mereka memulai
siklus baru kehidupan manusia.

382
00:33:54,720 --> 00:33:59,479
(DRUMMING DAN MENYANYI)

383
00:34:07,320 --> 00:34:10,359
Miriam dan timnya
sedang menghitung bulu.

384
00:34:10,440 --> 00:34:14,759
Dia ingin petunjuk tentang burung yang mana
paling menderita akibat perburuan.

385
00:34:16,880 --> 00:34:22,279
Mereka mempertanyakan para penari tentang di mana
dan bagaimana mereka mendapatkan bulunya.

386
00:34:24,240 --> 00:34:27,599
(DIA BERBICARA DALAM BAHASANYA SENDIRI)

387
00:34:27,680 --> 00:34:31,079
Dia ingin tahu tentangnya
satu spesies pada khususnya.

388
00:34:31,160 --> 00:34:35,159
Apa yang saya miliki di sini adalah
burung cendrawasih biru.

389
00:34:35,240 --> 00:34:39,399
Saya pernah melihatnya dipakai oleh beberapa orang
penduduk dataran tinggi di hiasan kepala.

390
00:34:39,520 --> 00:34:43,399
NARASI: Ini adalah burung yang sangat rentan
dan harga bulunya mahal.

391
00:34:43,480 --> 00:34:46,759
MIRIAM: Sudah banyak diburu
di masa lalu.

392
00:34:46,840 --> 00:34:48,679
Saya belum melihatnya ditampilkan
di alam liar

393
00:34:48,760 --> 00:34:51,479
dan jika aku melakukannya,
itu akan menjadi sesuatu.

394
00:34:51,560 --> 00:34:55,119
NARASI: Sementara itu,
keyakinan sulit dihilangkan,

395
00:34:55,200 --> 00:34:59,279
tapi di antara mereka, ada beberapa
yang sebenarnya bisa melindungi burung.

396
00:35:07,080 --> 00:35:10,479
Ada rasa takut untuk marah
dunia roh.

397
00:35:10,560 --> 00:35:14,359
Dan dimana roh tinggal,
pemburu tidak akan pergi.

398
00:35:18,520 --> 00:35:22,519
PAUL: Bayangkan sebuah gunung
tertutup hutan.

399
00:35:22,600 --> 00:35:27,079
Tidak ada yang naik ke sana. Orang-orang
percaya bahwa ada roh di atas sana.

400
00:35:27,960 --> 00:35:32,359
Orang tidak menyentuh gunung itu,
agar hutan tetap utuh.

401
00:35:38,920 --> 00:35:41,719
Bagi kami, yang bekerja di bidang konservasi,
itu bekerja dengan sempurna -

402
00:35:41,800 --> 00:35:45,359
itu membuat tempat itu tidak terjamah.

403
00:35:48,840 --> 00:35:52,599
NARASI: Pada suatu pagi,
Paulus dan Miriam

404
00:35:52,680 --> 00:35:56,079
mulai mendaki ke bagian hutan
tempat para pemburu takut untuk melangkah

405
00:35:56,160 --> 00:35:59,839
untuk mencari dua spesial
burung cendrawasih.

406
00:36:01,720 --> 00:36:06,959
Spesies yang berbeda hidup di tempat yang berbeda
ketinggian, tergantung pada curah hujan

407
00:36:07,040 --> 00:36:09,999
dan jenis pohon buah-buahan
berkembang pada tingkat yang berbeda.

408
00:36:14,000 --> 00:36:18,079
Bahkan saat ini, tidak banyak
diketahui tentang burung-burung ini -

409
00:36:18,160 --> 00:36:19,679
tempat mereka bersarang,

410
00:36:19,760 --> 00:36:21,279
bagaimana mereka membesarkan anak-anak mereka,

411
00:36:21,360 --> 00:36:25,599
di mana spesiesnya tumpang tindih,
bahkan kawin silang.

412
00:36:25,680 --> 00:36:28,799
Ahli biologi masih
mencoba menemukan jawabannya.

413
00:36:32,560 --> 00:36:36,799
Kerja lapangan seperti ini
membawa kenikmatan tersendiri.

414
00:36:38,160 --> 00:36:40,239
MIRIAM : Ah! Celana dalamku basah!

415
00:36:40,320 --> 00:36:42,119
(Tertawa)

416
00:36:43,600 --> 00:36:45,999
MIRIAM: Ini merupakan tantangan tersendiri
untuk bekerja -

417
00:36:46,080 --> 00:36:49,359
menjadi seorang peneliti
dan bekerja di daerah terpencil.

418
00:36:49,440 --> 00:36:53,159
Terkadang Anda harus menghabiskan uang
berbulan-bulan di lapangan

419
00:36:53,240 --> 00:36:56,399
dan Anda merindukan kenyamanan dalam hidup.

420
00:36:58,000 --> 00:37:02,199
Imbalannya adalah itu
kamu bisa mendengarkannya

421
00:37:02,280 --> 00:37:03,239
kicauan burung di pagi hari.

422
00:37:03,320 --> 00:37:04,879
Anda bangun untuk itu setiap hari.

423
00:37:07,840 --> 00:37:12,159
NARASI: Miriam sedang mencari
burung cendrawasih biru.

424
00:37:13,920 --> 00:37:17,119
Di hutan yang tidak terganggu, harapnya
untuk mengetahui populasi burung

425
00:37:17,200 --> 00:37:19,359
itu akan mengurangi kewaspadaan terhadap manusia.

426
00:37:27,120 --> 00:37:30,479
Paulus sedang mencari
burung cendrawasih yang luar biasa,

427
00:37:30,560 --> 00:37:33,159
yang bulu dadanya
sangat dicari.

428
00:37:36,600 --> 00:37:39,319
Ia memanggil di tengah kanopi yang padat,

429
00:37:39,400 --> 00:37:43,519
tapi itu ditampilkan di atau dekat tanah
dan di ruang terbuka.

430
00:37:48,480 --> 00:37:52,519
Sebuah pohon besar tumbang
dan ada tanda harapan di sini.

431
00:37:52,600 --> 00:37:55,999
Di satu sisi,
sebagian lumutnya hilang.

432
00:37:56,080 --> 00:37:59,239
Kaki menari kecil
bisa saja menghapusnya.

433
00:37:59,320 --> 00:38:03,839
Ini bisa menjadi tempat yang bagus
untuk menonton yang luar biasa.

434
00:38:03,920 --> 00:38:06,519
Tapi cuacanya tidak bagus.

435
00:38:06,600 --> 00:38:09,719
(Hembusan ANGIN)

436
00:38:16,400 --> 00:38:20,839
Dalam angin dan hujan,
burung, seperti manusia, berlindung.

437
00:38:20,920 --> 00:38:24,439
Tidak ada yang bisa dilakukan kecuali
tunggu cuaca membaik.

438
00:38:28,200 --> 00:38:31,079
Sekarang sudah larut
dalam siklus perkembangbiakan burung.

439
00:38:31,160 --> 00:38:34,119
Tampilan mereka menjadi
lebih jarang dan intens.

440
00:38:40,240 --> 00:38:43,359
Sudah enam hari
sejak tim membangun tempat persembunyiannya

441
00:38:43,440 --> 00:38:45,839
di samping pohon tumbang.

442
00:38:45,920 --> 00:38:49,999
Paul tiba di tengah hujan
jam lima setiap pagi,

443
00:38:50,080 --> 00:38:52,959
dan pergi di tengah hujan di siang hari.

444
00:38:53,040 --> 00:38:56,959
Dan pohon tumbang
hanya tinggal sebatang pohon tumbang.

445
00:39:01,200 --> 00:39:05,519
Di semak belukar yang lembab, Miriam
sedang menjaga burung biru.

446
00:39:11,680 --> 00:39:13,879
Hari ketujuh,

447
00:39:13,960 --> 00:39:16,319
dan akhirnya pengunjung ke log Paul,

448
00:39:16,400 --> 00:39:18,679
tapi itu hanya seekor merpati darat.

449
00:39:18,760 --> 00:39:21,839
(PANGGILAN TERJIT)

450
00:39:21,920 --> 00:39:23,839
Itulah seruan orang yang luar biasa.

451
00:39:23,920 --> 00:39:27,799
Dia membuat panggilan iklan
dari titik yang tinggi.

452
00:39:27,880 --> 00:39:31,079
(berkotek)

453
00:39:31,160 --> 00:39:34,159
Dan itu tidak jauh dari tempat persembunyian Paul.

454
00:39:36,920 --> 00:39:38,879
(berkotek)

455
00:39:38,960 --> 00:39:40,919
(BERBISIK) Letaknya dekat.

456
00:39:41,000 --> 00:39:42,919
NARASI: Setelah berhari-hari diguyur hujan lebat,

457
00:39:43,000 --> 00:39:45,519
burung-burung itu dengan cepat
menjadi aktif kembali.

458
00:39:46,960 --> 00:39:48,999
Burung Miriam, burung biru,

459
00:39:49,080 --> 00:39:51,639
telah sampai di tepi semak belukar
dan menelepon.

460
00:39:52,960 --> 00:39:56,759
(BERBISIK) Aku ingin tahu apakah itu benar
burung yang sama atau dua burung yang berbeda.

461
00:40:00,440 --> 00:40:02,719
Burung Paul berkicau tanpa henti.

462
00:40:02,800 --> 00:40:05,279
(PANGGILAN TERJIT)

463
00:40:05,360 --> 00:40:07,559
Dan itu dia.

464
00:40:11,120 --> 00:40:15,279
Itu luar biasa
pelindung dada berwarna hijau dan biru.

465
00:40:23,640 --> 00:40:26,199
(TERJIT)

466
00:40:26,280 --> 00:40:29,719
Dia mencoba memikat
seekor betina turun dari kanopi.

467
00:40:31,840 --> 00:40:34,039
(berkotek)

468
00:40:35,480 --> 00:40:37,919
Tapi itu bukan dia.

469
00:40:38,000 --> 00:40:39,999
Panggilan itu sepertinya membuatnya kesal.

470
00:40:46,640 --> 00:40:48,119
Dan itu dia.

471
00:40:50,920 --> 00:40:53,319
Dia mengubah dirinya sendiri.

472
00:40:59,040 --> 00:41:01,999
Jubah hitam muncul di belakang kepalanya.

473
00:41:04,320 --> 00:41:07,919
Lalu dia pindah ke
keadaan seperti trance

474
00:41:08,000 --> 00:41:09,679
dan dia menari.

475
00:41:12,160 --> 00:41:15,079
(KLIK RITMIS)

476
00:41:36,040 --> 00:41:37,559
Sukses.

477
00:41:41,000 --> 00:41:44,999
Dan inilah pertunjukan itu lagi.

478
00:41:45,080 --> 00:41:48,119
Semua tidak seperti yang terlihat.

479
00:41:48,200 --> 00:41:51,479
Tempat-tempat itu
yang terlihat seperti mata

480
00:41:51,560 --> 00:41:54,799
sebenarnya adalah bulu
memantulkan cahaya fajar.

481
00:41:56,280 --> 00:41:59,439
Suara klik itu bukanlah suara sayapnya
memukul kayu,

482
00:41:59,520 --> 00:42:01,919
tapi duri
saling bergesekan,

483
00:42:02,000 --> 00:42:03,679
seperti bunyi klik jari.

484
00:42:07,920 --> 00:42:10,519
Aneh dan indah.

485
00:42:12,920 --> 00:42:16,159
Pantas saja pelindung dadanya
sangat dihargai oleh penari manusia.

486
00:42:26,160 --> 00:42:27,479
Ini hari kesembilan.

487
00:42:27,560 --> 00:42:30,599
Miriam masih menunggu
burung biru muncul

488
00:42:30,680 --> 00:42:32,359
di semak-semak di depannya.

489
00:42:33,800 --> 00:42:36,359
(JERITAN JAUH)

490
00:42:38,840 --> 00:42:43,639
Dia menelepon dari pohon terdekat.
Mungkinkah persembunyian itu membuat dia mundur?

491
00:42:49,520 --> 00:42:52,119
Akhirnya, dia datang

492
00:42:52,200 --> 00:42:54,879
dan mengambil posisinya
di cabang favoritnya

493
00:42:54,960 --> 00:42:56,999
dengan caranya sendiri yang istimewa.

494
00:42:58,840 --> 00:43:00,279
(BERBISIK) Wow!

495
00:43:05,480 --> 00:43:07,439
Ini hari keberuntungan kami.

496
00:43:18,960 --> 00:43:22,879
Saya belum pernah melihat yang seperti ini -
ini gila.

497
00:43:38,320 --> 00:43:40,999
NARASI: Ini adalah pertunjukan
keindahan yang begitu indah,

498
00:43:41,080 --> 00:43:43,919
sepertinya tidak adil hal itu
tidak ada wanita di sini untuk melihatnya.

499
00:43:44,000 --> 00:43:47,319
Dia sedang menyanyikan lagu
seperti Romeo yang dilanda cinta,

500
00:43:47,400 --> 00:43:49,919
tapi balkon di atas kosong.

501
00:43:56,120 --> 00:43:58,439
Yang ada hanya bisa bersimpati.

502
00:44:08,400 --> 00:44:10,919
Burung cendrawasih jantan punya
dimainkan untuk mengosongkan kursi

503
00:44:11,000 --> 00:44:13,199
untuk ratusan ribu
bertahun-tahun.

504
00:44:13,280 --> 00:44:15,919
Itu adalah hal spesial bagi mereka
takdir evolusioner

505
00:44:16,000 --> 00:44:18,879
untuk menghabiskan hidup mereka
menampilkan kecantikan mereka.

506
00:44:18,960 --> 00:44:22,519
Itu yang membuat mereka
sangat luar biasa.

507
00:44:28,000 --> 00:44:30,879
Keesokan paginya,
burung biru jantan kembali.

508
00:45:06,800 --> 00:45:08,999
Tiba-tiba, dia berhenti.

509
00:45:15,600 --> 00:45:18,639
Miriam telah melihat sesuatu di luar kamera.

510
00:45:18,720 --> 00:45:21,359
Ada perempuan di pohon di atas.

511
00:45:21,440 --> 00:45:24,159
(BERBISIK) Dia di sini, dia di sini.

512
00:45:29,160 --> 00:45:33,759
Dan sekarang dia di sini,
kinerjanya berubah.

513
00:45:33,840 --> 00:45:38,359
Denyut nadinya berubah menjadi halus
dengung rendah yang juga berdenyut.

514
00:45:39,760 --> 00:45:42,479
Hampir tidak terdengar oleh telinga manusia,

515
00:45:42,560 --> 00:45:46,079
tapi mikrofon mengambilnya
keras dan jelas.

516
00:45:48,760 --> 00:45:52,639
Itu adalah suara yang tidak wajar
yang dia lakukan hanya di hadapannya.

517
00:45:52,720 --> 00:45:56,639
Tidak ada yang seperti itu untuk didengar
di mana pun di dunia burung.

518
00:46:08,920 --> 00:46:11,839
(Berdengung dan berdenyut)

519
00:46:33,800 --> 00:46:37,719
MIRIAM: Gerakan bergetar
dan dada yang membusung

520
00:46:37,800 --> 00:46:42,039
untuk mengekspos bercak hitam
adalah sesuatu yang intim.

521
00:46:42,120 --> 00:46:44,599
Itu hanya melakukan itu
ketika perempuan itu berada di sebelahnya.

522
00:46:44,720 --> 00:46:49,959
Hanya dengan melihatnya saja sudah memberi Anda gambaran
kesenangan bersalah, hanya dengan melihat mereka.

523
00:46:50,040 --> 00:46:54,919
Itu adalah sesuatu yang intim
terjadi di antara kedua burung itu.

524
00:46:56,880 --> 00:46:59,799
NARASI: Semakin mendekat,
tapi tanpa menyentuhnya,

525
00:46:59,880 --> 00:47:04,639
perempuan itu sepertinya sedang belajar
setiap bulu tubuhnya yang bergetar.

526
00:47:06,240 --> 00:47:08,039
Tentunya dia sudah cukup berbuat...

527
00:47:10,360 --> 00:47:12,039
...tapi tidak.

528
00:47:12,680 --> 00:47:16,559
MIRIAM: Lalu tiba-tiba
dia baru saja terbang,

529
00:47:16,640 --> 00:47:20,719
dan itu seperti, "Oh, ayolah!"

530
00:47:20,800 --> 00:47:24,879
Agar laki-laki bisa melalui semua itu,
itu menyiksa,

531
00:47:24,960 --> 00:47:28,159
hanya untuk mengerahkan seluruh energi itu ke dalamnya.

532
00:47:28,240 --> 00:47:31,799
Dan menurutku baginya itu seperti,
"Oke, mungkin kita akan mencobanya lain kali."

533
00:47:31,880 --> 00:47:32,839
Ya.

534
00:47:32,920 --> 00:47:34,439
(Berceloteh)

535
00:47:34,520 --> 00:47:38,559
NARASI: Namun usahanya
adalah intinya.

536
00:47:38,640 --> 00:47:41,159
Laki-laki bisa tetapi mencoba yang terbaik.

537
00:47:41,240 --> 00:47:45,879
Sisanya terserah perempuan...
dan memang selalu demikian.

538
00:47:45,960 --> 00:47:48,639
(Sedih berkotek)

539
00:47:52,880 --> 00:47:57,239
Panggilan sedih dari orang yang ditolak
laki-laki bergema melintasi pegunungan.

540
00:47:58,280 --> 00:48:01,679
Tarian ini telah terjadi
dilakukan di sini selama ribuan tahun,

541
00:48:01,760 --> 00:48:03,559
tapi berapa lama lagi?

542
00:48:09,080 --> 00:48:13,079
Miriam dan timnya telah berhasil
awal yang baik untuk proyek mereka

543
00:48:13,160 --> 00:48:16,479
namun masih banyak pekerjaan yang perlu dilakukan.

544
00:48:16,600 --> 00:48:20,079
MIRIAM: Kita memerlukan angka dan urutan
untuk melakukan itu, kita perlu melakukan penelitian,

545
00:48:20,200 --> 00:48:24,599
jadi kita perlu angka agar kita bisa melihat
bagaimana mereka berfluktuasi

546
00:48:24,680 --> 00:48:27,199
dengan waktu dan faktor yang berbeda -

547
00:48:27,280 --> 00:48:31,199
pertumbuhan populasi manusia, perburuan,
gangguan, pembukaan hutan -

548
00:48:31,280 --> 00:48:34,399
supaya kita bisa mengerti
status konservasinya lebih baik.

549
00:48:38,800 --> 00:48:42,679
NARASI : Sedangkan untuk melestarikan
bulu yang sudah dimiliki para penari,

550
00:48:42,760 --> 00:48:45,919
tim membagikan kapur barus.

551
00:48:46,000 --> 00:48:49,079
Ini bisa dimasukkan ke dalam
tabung bambu

552
00:48:49,160 --> 00:48:53,719
tempat penyimpanan bulunya
dan menyelamatkan mereka dari pembusukan.

553
00:48:53,800 --> 00:48:57,919
Hal ini seharusnya mengurangi permintaan
untuk bulu yang baru diburu.

554
00:49:01,640 --> 00:49:05,919
MIRIAM: Jika kita kehilangan salah satu dari ini
burung, atau dua, itu bisa berarti

555
00:49:06,000 --> 00:49:09,879
hilangnya sesuatu yang dimiliki orang
tetap dekat di hati mereka.

556
00:49:21,600 --> 00:49:25,119
NARASI: Orang Papua Nugini sekarang
merawat burung mereka dengan cara baru.

557
00:49:27,680 --> 00:49:31,199
Burung-burung itu selamat
budaya suku selama ribuan tahun

558
00:49:31,280 --> 00:49:33,879
tapi dunia sedang berubah

559
00:49:33,960 --> 00:49:36,839
dan hutan mereka berubah.

560
00:49:36,920 --> 00:49:40,919
Miriam dan Paul mulai
gerakan konservasi baru

561
00:49:41,000 --> 00:49:43,319
untuk menjamin generasi mendatang